მე ვარ ლანა, და მე»ყურები»სიყვარული ჯადოსნური ბრაზილია, კარნავალი რიო-დე-ჟანეიროში, და მალე მე უბრალოდ ვალდებულია წასვლა მისთვის. მე მიყვარს, ვცხოვრობ ქალაქ, მუშაობა სამედიცინო ლაბორატორიის ტექნიკოსი, რომელიც ინტენსიური თერაპიის განყოფილება. უნივერსიტეტში სწავლა, და ეს არის ალბათ ერთადერთი ძაფი, რომელიც მე გამოყვანილია), ბრაზილია, საწყისი მზიანი. ვთქვა, რომ მე არ დასასრულს თქვენი დღესასწაული, დატოვონ ეს დიდებული ქალაქი არის რომ არაფერი ვთქვათ. დილით ადრე მივედი აეროპორტში, ეს იყო წვიმს, ჩემი სული, სევდიანი, მოწყენილი. ჩემი გული ჩაიძირა აზროვნების გარდაუვალი გამოთხოვება ჩემი სიყვარული-რიო. მე არ მახსოვს, როგორ იყო შეამოწმეთ, მაგრამ იჯდა თვითმფრინავი და გამოვხატოთ ჩვენი აღტაცება თქვენს სილამაზის რიო, ვიგრძენი, ვიღაც მდე ყელის(ასევე რიო მხარდაჭერა, მე უნდა არ უნდა ველოდოთ,-ის უკვე ტირილი, ხედავს, მე გრძელი გზა წვიმა). გონებრივად შემხედვარე თავს:»თქვენ არ ტირილით, თქვენ არ ან რამე.

დღის თქვენ კვლავ ვხედავ, თქვენი ძვირფასი. ‘იმისათვის, რათა გაზარდოს მათი მორალი, მე გადავწყვიტე, რომ მოისმინოს მუსიკა სტრესულ სიტუაციებში ჩემი ბავშვი ბიჭი იყო ფეხბურთელი მე ყოველთვის შენახული დადებითი. მაგრამ ამ დროს, მე სასტიკად შეიქმნა, შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს, ითამაშა სიმღერა, პირველი ხაზი სიმღერა ნათქვამია:»ნუ ტირი, ჩემო ძვირფასო, ჩვენი სიყვარული არ დასრულებულა.»მე შეიჭრა. შეძლო დამშვიდებას საათში, როგორც მაღალი ცაში და შორს ჩემი ზღაპრები ბრაზილია. ეს არის გრძნობების ჩემთვის ბრაზილია არის ქვეყანა, რომელიც სავსეა ლამაზი, კარგი, ლამაზი ადამიანები, ღია გონება. ბრაზილია არის ზღაპრული სამყარო, მსოფლიო, — ერთი მზე, სინათლე, სითბო, ნათელი ფერები, ენით აუწერელი სილამაზის. ჩემთვის, ბრაზილია გულში მსოფლიოში. ჩემი გაცნობა პორტუგალიური ენისა მე მხოლოდ ერთი წლის წინ, როდესაც მე, ძიებაში ახალი მუსიკა, საფუძველზე სიმღერამაშინ, როგორ უხერხულ ჩემთვის ვაღიარო, მე კი არ ვიცი რა ენაზე ეს სიმღერა არის სენი, მაგრამ მე იმდენად გაოცებული სინაზის, სიმშვიდე და ჯადოსნური ხმა ამ ენაზე, მე სასწრაფოდ ვეძებთ ლექსები იმისათვის, რომ თარგმნა და ვისწავლოთ (თარგმანი დამეხმარა დიდი და შესანიშნავი მთარგმნელი) ერთი სიმღერა მე ვერ შეწყვიტოს ეს, გვემახსოვრება იგი, მე უკვე შემიყვარდა პორტუგალიის (ბრაზილიის) ენა. მაშინ მე გაეცნო მუშაობის, რომ რომულუსი (ბრაზილიელი მომღერალი), ისწავლა და გადაცემული ათეული მისი სიმღერები. მაშინ, დავიწყე ძიება ფილმები პორტუგალიის, ჩემთვის ეს იყო აღმოჩენა, რომ ბრაზილიური საპნის ოპერები, რომელიც უძველესი დროიდან იყო ეთერში ბრაზილიის ტელევიზია ეს არის კიდევ და არაფერი, და კიდევ შეიძლება გართობა უყურებს. სანამ, მე არ გააკეთოს ეს — არა ტელევიზორის ყურება, ახლა არ ეძებს, მაგრამ გახდა მგზნებარე გულშემატკივარი ბრაზილიელი სერიალებს და სასარგებლოდ, იმ მომენტში მე ვერ სარგებლობენ ამ სერიალები ორიგინალური გარეშე, მოლაპარაკე პორტუგალიის თარგმანი. ჩემი ცოდნის დონე პორტუგალიის შეგიძლიათ ეს გააკეთოთ. მაგრამ, რათა მივაღწიოთ ამ დონეზე მე უნდა გადავლახოთ ეკლიანი გზა. მწვავე ეს იყო ჩემთვის იმის გამო, რომ დაახლოებით ერთი წლის წინ (თებერვალში), ნატალია ჯერ არ შექმნილი, თქვენი მშვენიერი საიტი, და მე ასე როგორც მისი, ძველად, ძებნის მთელი ინტერნეტი იპოვოს ნებისმიერი არსებული მასალა, კურსები გვაქვს, რომ დრო იყო (და ჯერ კიდევ არ არის), წიგნები არ შეიძლება იყოს ნაპოვნი, მხოლოდ სპეციალური შეკვეთა და არარეალურად მაღალი ფასი. იმ დროს წავაწყდი ნახვა ნატალია, და მოაწერა ხელი, განაწილების უფასო გაკვეთილები, მქონდა მიღებული, კარგი ენის ბაზა (იმიტომ, რომ მე უბრალოდ ცხოვრობდა, პორტუგალიის, მე მაინც — საათის განმავლობაში, და მერე ნამდვილად ვუყურე სერია-სხვადასხვა სერია).გაკვეთილები რომ მე ვიყავი გაგზავნილი, ნატალია იყო, ძალიან ინფორმაციული და სტრუქტურა. (და, მიუხედავად იმისა, რომ ყველაზე ხელმისაწვდომი მასალა მე უკვე იცნობს, მე მაინც შეიტყო, ბევრი საინტერესო ფაქტები ბრაზილია). მე ასევე მომეწონა აუდიო ფაილები გაკვეთილები, რომელიც დუბლირებული წერილობითი ტექსტი. რაც ყველაზე მთავარია, ნატალია მათი გაკვეთილები იყენებს სიტყვა, ყველაზე მეორადი მიერ შექმნილი მშობლიურ. სიყვარული ბრაზილია, როგორც ჩანს, გარკვეული სახის ვირუსი, ყველას, ვინც იყო, ‘ავადმყოფი’ ბრაზილია, და ნამდვილად მინდა, რომ დაბრუნდეს. მათ უკვე დაიწყეს ვისწავლოთ პორტუგალიის, და ყველა მათგანი, რა თქმა უნდა, მირჩიეს სწავლის კლასები ნატალია. ძალიან მადლობელი ვარ ნატალია იმისა, რომ გარდა იმისა, რომ ცოდნა მას დატვირთული ჩემთვის დადებითი ენერგია, წარმოუდგენელი ძალა და რწმენა შესაძლებლობა ‘შეუძლებელია’ თქვენი ოცნებები.

დიდი მადლობა, ნატალია

წარმატებებს გისურვებთ და მოთმინება, რომ ყველა, ვინც უნდა იყოს, მხოლოდ დასაწყისში გზა, გზა, რომელიც მიგვიყვანს უფრო ახლოს გაცნობა ბრაზილია, და გარდაუვალი მიყვარს

About